英文中對(duì)女士的稱謂形式
http://www.samrealestateteam.com 2014-01-13 13:40
上海翻譯公司
在英語(yǔ)國(guó)家，如何稱呼一個(gè)女人是件十分謹(jǐn)慎的事，你得了解她的婚姻狀況，決定用Miss(小姐)還是用Mrs.(夫人)來(lái)稱呼她。而對(duì)男人，你不用那么小心，稱他為Mr.(先生)總是對(duì)的，不管他婚否。結(jié)了婚的女人，不單由Miss變?yōu)镸rs.，婚姻狀況毫無(wú)保留地暴露于人前，而且還得放棄自己原有的姓氏而改用丈夫的姓氏。
例如一位婦女婚前名叫Mary Green，人們稱她為Miss Mary Green。結(jié)婚后人們不再稱她為Miss，而用表示婚姻狀況的Mrs.，而她的姓氏也許會(huì)從此完全消失。比如她嫁的丈夫叫John Smith，她從此就被稱為Mrs. Smith?；楹蟮呐烁挠谜煞虻男摘q如農(nóng)奴時(shí)代奴隸隨奴隸主的姓一樣。女人僅僅是男人的一件私有財(cái)產(chǎn)，女人的從屬命運(yùn)由改從夫姓而進(jìn)一步得以加強(qiáng)。
在口語(yǔ)中，婦女被稱為各種溫順、膽怯的小動(dòng)物，可口的點(diǎn)心、水果，如kitten(小貓)，bunny(小兔子)，bird(小鳥(niǎo))，chick(小雞)， lamb(小羊)，cake(蛋糕)，tomato(西紅柿)，tart dish(水果餡餅)，cheese(奶酪)，cookie(小甜餅)，peach(水蜜挑)，plum(李果)，fruit(水果)。這些親昵的稱呼反映出人們對(duì)婦女的一般看法，即認(rèn)為婦女是色相型的，被動(dòng)的，通常與消極意義聯(lián)系在一起。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息