更多>>行業(yè)解決方案

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 文化地域?qū)傩栽斐傻奈幕蔽?/div>

文化地域?qū)傩栽斐傻奈幕蔽?/div>

http://www.samrealestateteam.com 2014-01-15 13:59 上海翻譯公司

不同民族賴(lài)以生活的地域存在地理環(huán)境上的差異，因而與之相關(guān)的氣候、地形、生物以及與之相關(guān)聯(lián)的生產(chǎn)生活方式、社會(huì)結(jié)構(gòu)、風(fēng)俗習(xí)慣等自然背景和社會(huì)背景也必然存在顯著的差異性。

由于不同民族所處的地域不同，不僅會(huì)導(dǎo)致物產(chǎn)上的差異，還會(huì)形成習(xí)俗、規(guī)制方面的差異。例如，在海邊生活的民族，其物產(chǎn)主要是水產(chǎn)品，其習(xí)俗也往往與水有關(guān)，如“開(kāi)魚(yú)節(jié)”等；而生活在草原地區(qū)的民族，其物產(chǎn)主要是畜產(chǎn)品及其附屬產(chǎn)品，其習(xí)俗也往往與牧有關(guān)，如我國(guó)藏族在藏歷六月(即農(nóng)歷八月)舉行為期八天的“當(dāng)吉仁”賽馬節(jié)等。生活在平原的農(nóng)業(yè)產(chǎn)區(qū)，其物產(chǎn)主要是農(nóng)副產(chǎn)品，其習(xí)俗也往往與農(nóng)有關(guān)，如漢族的“春節(jié)”，是慶祝上年的豐收和展望來(lái)年的成就。

文化的地域?qū)傩?，常常?dǎo)致跨文化交際中文化的缺位。漢語(yǔ)中的“雨后春筍”，由于竹子這種植物只能生長(zhǎng)在亞熱帶環(huán)境中，屬于溫帶海洋性氣候的英國(guó)沒(méi)有竹子這種植物，因而出現(xiàn)了缺位的現(xiàn)象，但為英國(guó)人所熟知的mushroom和漢語(yǔ)中竹筍的生長(zhǎng)特點(diǎn)具有明顯的相似性，即在一定沮度和濕度條件下，生長(zhǎng)非常迅速，故而用“like mushroom”來(lái)進(jìn)行代替性翻譯。

【返回上一頁(yè)】
上一條：文化缺位引起的誤解和麻煩
下一條：淺談中西方文化上的情感錯(cuò)位

相關(guān)新聞信息

上海宇譯翻譯有限公司

電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com

地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
 MasterFy香港翻譯公司
 MasterFy美國(guó)翻譯公司

更多>>翻譯組合

宇譯上海翻譯公司地址：靜安區(qū)恒通路360號(hào)（恒豐路130號(hào)）一天下大廈16層C區(qū)C1602室（地鐵漢中路站1號(hào)線(xiàn)4號(hào)口，或12、13號(hào)線(xiàn)10號(hào)口對(duì)面）
宇譯翻譯公司中英文名稱(chēng)及Logo"宇譯翻譯MasterFy Translations " 注冊(cè)商標(biāo)號(hào)為"21478176"，注冊(cè)有效期"2018年06月28日至2028年06月27日"
著作權(quán)登記號(hào)2017SR109224版權(quán)所有 © 2007-2037 上海宇譯翻譯公司滬ICP備11015668號(hào)-2 任何人不得復(fù)制、抄襲、販賣(mài)。違者必受法律追究
宇譯翻譯公司 HR 郵箱：HR@MasterFy.com 人事QQ:1279407573, 744619319（HR求職招聘專(zhuān)用）宇譯翻譯官網(wǎng)滬公網(wǎng)安備案號(hào)31010602004268
宇譯翻譯公司業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com 業(yè)務(wù)QQ:810697506，909929011，官方網(wǎng)站：www.samrealestateteam.com 移動(dòng)端：www.samrealestateteam.com/wap
宇譯上海翻譯公司電話(huà)：400-888-2116, 021-63802116, 63811213, 61670100, 61670108 客服：400-888-2116 微信號(hào): MasterFy4008882116
具有涉外翻譯蓋章資質(zhì)的上海宇譯翻譯有限公司翻譯專(zhuān)用章上海市公安備案號(hào)：3101060207167