體會文化翻譯中的語言意味
http://www.samrealestateteam.com 2014-01-16 13:58
上海翻譯公司
在文化翻譯實踐中，學者們都不同程度地強調表現(xiàn)文化的“原味”，但有時追求“原味”可以獲得“原味”，有時追求“原味”卻獲得“異味”，有時追求“異味”卻獲得“原味”。有很多譯者強調通過“字面原味”來實現(xiàn)文化“原味”的傳遞。實際上，一味地為了追求“字面原味”并不能達到理想的結果。
例如，漢語里的表達“紅頂商人”，該說法來自清代，清代官員禮帽上用不同質料和顏色的頂子以區(qū)別官階，一二品的高級官員戴紅色珊瑚珠的頂子，“紅頂”因此而得名。其字面意思是“戴紅色帽頂子的商人”( merchant with red button on the top of the official cap)，但其內涵意思是“有權勢的高官從事經商活動”，即“亦官(高級)亦商之人”(official merchant)。
從“原味”和“異味”關系來看，“原味”和“異味”之間是辨證的統(tǒng)一。“原味”有宏觀與微觀之分，“微觀”上的“原味”是著眼于文字表面的文化信息，其追求的是“點”的文化效應，而“宏觀”上的“原味”則是著眼于內容的深層的文化信息，其追求的是“面”的文化效應。
文化需要借助于語言來表達和傳承。在進行文字轉換翻譯時，如果只關注字面信息，就會造成文化信息的誤傳遞，影響到讀者的理解和接受，從而達不到文化翻譯的目的。例如，英語表達“American beauty”并非其字面意思“美國美女”，而是一種“紅薔薇”花的名稱；English disease并非“英國病”而是“軟骨病”；Spanish athlete是“(美理)胡說八道的人，吹牛者”而不是“西班牙運動員”等等。
文化的影響并不在于微觀層面的文字本身，而往往存在于宏觀層面的意識形態(tài)。文化翻譯既依賴于語言，但又超脫于語言。說它依附于語言是指文化必須依賴于語言的載體，說它超脫于語言是指文化內涵有時超出語言的字面含義。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息