如何鎮(zhèn)定自若做口譯
http://www.samrealestateteam.com 2014-01-21 12:54
上海翻譯公司
搞好口譯，鎮(zhèn)定自如是前提，否則水平再高也無從談起。而對于譯員來說，最普遍的毛病就是臨陣怯場，尤其是初涉此間者，“老”翻譯有時(shí)也免不了。因?yàn)榉g的對象、場合和內(nèi)容每次都不會(huì)一樣，個(gè)人情緒也不是一成不變，這些都可能影響水平的正常發(fā)揮而導(dǎo)致慌亂的產(chǎn)生。上海俄語翻譯發(fā)現(xiàn)，怯場、慌亂最容易在下述情況下出現(xiàn)：
1.翻譯的開始，要么因?yàn)樽g員沒來得及適應(yīng)新的場面、沒有充分調(diào)整好自己的情緒;要么因?yàn)樾率?，頭一遭上場就碰上“大場面”，勇氣和信心不足，要么因?yàn)榘l(fā)言人一開口就如脫紐之馬，無法收拾，或者口音不同于眾，講得越多，譯員就越心慌。
2.中途碰上難題，如聽不懂發(fā)言人的某些詞句等。
3.接近尾聲時(shí)，思想麻痹。多見于較長時(shí)間的翻譯，任務(wù)完成在即，或是譯得精疲力盡，或是洋洋自得，粗心起來，造成敏捷的反應(yīng)能力下降。在這些情況下，如不能迅速有效地運(yùn)用自己的應(yīng)變機(jī)制，大腦就會(huì)一片空白，連本來很容易的東西都譯不出來，或楚譯而不達(dá)其意，既造成不良影響，又損及自己的信心與尊嚴(yán)。
為了防止這種局面的出現(xiàn)，上海俄語翻譯認(rèn)為除了平常比較注意各種不同口音和方言特點(diǎn)、接受任務(wù)后積極準(zhǔn)備外、每次正式進(jìn)入一個(gè)翻譯場合之前均利用時(shí)機(jī)與發(fā)言人作些輕松的交談，或?yàn)橹骺碗p方作些隨意的對話牽線，以消除拘束，增加對場面的認(rèn)同，活躍自己的思維；同時(shí)應(yīng)避免去想象會(huì)談主題的嚴(yán)肅性和可能出現(xiàn)的問題，多想想自己平時(shí)的優(yōu)秀表現(xiàn)，如譯得很滿意的一次場面等，為自己助威。
翻譯開始后，要盡快“忘掉”翻譯身份，把自己當(dāng)作發(fā)言人，這樣，精神就會(huì)高度集中，翻譯也會(huì)順利，一般過不了多久就會(huì)自然地進(jìn)入角色。如在中途“卡殼”，則可用不同措詞、或從另外的角度將前一句或前些內(nèi)容重復(fù)一下，抓緊利用這點(diǎn)時(shí)問考慮一下問題出在什么地方，并趁機(jī)將它解決，如還不行，該向發(fā)言人請教或向聽眾解釋也就來得自然一些，以免出現(xiàn)令人難堪的局面。
臨近結(jié)尾，應(yīng)從兩方面預(yù)防為好：一是精神上不麻痹、不松懈，始終牢記“不到拜拜不算完”，二是物質(zhì)上的補(bǔ)充，即瞅準(zhǔn)翻譯中的空隙，吃點(diǎn)東西，喝點(diǎn)飲料，既能使自己融治于場面，又能保持旺盛的精力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息