英語(yǔ)口譯教學(xué)的思考
http://www.samrealestateteam.com 2014-03-25 16:02
上海翻譯公司
我國(guó)自實(shí)行改革開(kāi)放至今，高校的英語(yǔ)教學(xué)一直倍受重視，而其在實(shí)施過(guò)程中已形成一種約定的遞進(jìn)模式，即：聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯。星移斗轉(zhuǎn)，三十年來(lái)，我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的層次已大大提高，高校入學(xué)新生的普遍英語(yǔ)基礎(chǔ)水平與國(guó)門(mén)初開(kāi)之時(shí)已不可同日而語(yǔ)。
換言之，“翻譯”作為高校英語(yǔ)學(xué)習(xí)與訓(xùn)練的一環(huán)雖仍被放在最后，卻應(yīng)成為最重要的一環(huán)，真正是last but not the least! 現(xiàn)實(shí)情況是，相當(dāng)一部分英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在畢業(yè)后或多或少、直接間接地要從事翻譯(包括口譯與筆譯)工作，這“譯”的質(zhì)量或效果可能成為最終檢驗(yàn)我們英語(yǔ)教學(xué)成敗的試金石。
同時(shí)，我們現(xiàn)在還面對(duì)這樣一個(gè)新的現(xiàn)實(shí)情況，即國(guó)家現(xiàn)代化建設(shè)和改革開(kāi)放的繼續(xù)深入，以及中國(guó)文化、中國(guó)元素進(jìn)一步走向世界，都急需大批合格的英語(yǔ)口譯人才，我們的英語(yǔ)教學(xué)因而可能面臨一次“翻譯的轉(zhuǎn)向”。因此，我們完全有必要進(jìn)一步重視翻譯訓(xùn)練在英語(yǔ)人才培養(yǎng)方面所起的作用。
重視翻譯，增加其在英語(yǔ)教學(xué)中的權(quán)重，以適應(yīng)國(guó)家的需要，適應(yīng)學(xué)生日后走上工作崗位的需求，恐怕是新世紀(jì)我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)不得不考慮的一個(gè)問(wèn)題。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息