同聲傳譯需要做什么準(zhǔn)備
http://www.samrealestateteam.com 2014-03-26 15:49
上海翻譯公司
任務(wù)準(zhǔn)備對(duì)于同聲傳譯不是很重要，而是非常關(guān)鍵，對(duì)于新手來(lái)說(shuō)尤其如此。需要準(zhǔn)備的內(nèi)容大致可分成：任務(wù)性質(zhì)與形式、發(fā)言人及其組織機(jī)構(gòu)等。
任務(wù)性質(zhì)與形式。有些任務(wù)很簡(jiǎn)單，就是雙邊會(huì)談，一天，一個(gè)房間，一個(gè)話題。但是有些任務(wù)就很復(fù)雜，可能是持續(xù)多天，換幾個(gè)地點(diǎn)，討論多個(gè)話題。最復(fù)雜的同傳任務(wù)之一就是諸如“領(lǐng)導(dǎo)力培訓(xùn)”或者“全球化培訓(xùn)”這樣的高管培訓(xùn)課程，或者是行業(yè)年會(huì)里的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，往往是每天4-5個(gè)不同話題，各有不同的發(fā)言人。了解任務(wù)的性質(zhì)與形式有利于譯員當(dāng)天比較有信心地完成任務(wù)。
發(fā)言人。如果是大會(huì)，則日程安排里很可能提供了所有發(fā)言人的名單（包括他們的職稱(chēng)）。如果是代表團(tuán)會(huì)議，則譯員需要向客戶(hù)索取代表團(tuán)成員名單。這里有兩大原因，首先，中國(guó)譯員往往不善于聽(tīng)懂、記錄、復(fù)述非中文的名字，在任務(wù)前熟悉可能需要多次口述的非中文名字就可以避免臨場(chǎng)說(shuō)不清楚甚至說(shuō)不出來(lái)。其次，職稱(chēng)里的信息密集，幾乎每個(gè)字都不可缺少，如果全靠當(dāng)場(chǎng)同傳就會(huì)跟不上速度。最好是手頭有名單，一旦知道說(shuō)誰(shuí)，馬上就照名單念。
組織機(jī)構(gòu)。組織機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)也是同傳時(shí)很難當(dāng)場(chǎng)譯好的內(nèi)容之一，最好是預(yù)先列成清單，筆譯之后打印出來(lái)帶入同傳箱，放在面前，需要時(shí)就照著讀。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息