淺談口譯的作用
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-02 16:02
上海翻譯公司
一種語言文字的意義經(jīng)由另一種語言文字表達(dá)出來叫做翻譯。翻譯有兩種主要形式,即口譯和筆譯。口譯可以是兩種不同的民族 共同語之間的翻譯,也可以是標(biāo)準(zhǔn)語同方言之間或一種方言同另一種方言之間的翻譯。本文所講的口譯屬第一類翻譯,即漢語同英語之間的翻譯。
在人類社會(huì)的發(fā)展史上,口譯活動(dòng)成了推動(dòng)人類社會(huì)的車輪滾動(dòng)的潤(rùn)滑劑。人類的口譯活動(dòng)忠實(shí)地記錄了千百年來世界各族人民之間的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、科技、衛(wèi)生和教育的交往活動(dòng)。
口譯的另一特征是個(gè)體性操作,譯責(zé)重大。譯員屬單打一的個(gè)體工作者,其勞動(dòng)具有很強(qiáng)的獨(dú)立操作性。通常,譯員在整個(gè)口譯過程中基本上是孤立無援的。譯員必須隨時(shí)獨(dú)立處理可能碰到的任何問題。
準(zhǔn)確是口譯的靈魂,是口譯的生命線。準(zhǔn)確要求譯員將原語這一方的信息完整無誤地傳達(dá)給目標(biāo)語的那一方。具體說來,口譯的準(zhǔn)確涉及口譯時(shí)的主題準(zhǔn)確、精神準(zhǔn)確、論點(diǎn)準(zhǔn)確、風(fēng)格準(zhǔn)確、詞語準(zhǔn)確、數(shù)字準(zhǔn)確、表達(dá)準(zhǔn)確、語速準(zhǔn)確以及口吻準(zhǔn)確等方面。歸根結(jié)底,準(zhǔn)確的譯語應(yīng)該同時(shí)保持原語的意義和風(fēng)格。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息