上海黃浦翻譯：人名翻譯要遵守約定俗成的規(guī)律
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-04 16:22
上海翻譯公司
不論是英譯漢還是漢譯英，人名的翻譯都有一定的規(guī)則可循。但是一些歷史人物以及文學(xué)作品中已經(jīng)家喻戶曉的人物例外，上海黃浦翻譯認(rèn)為，在翻譯這些人名的時(shí)候應(yīng)該遵守的是約定俗成的規(guī)律。
上海黃浦翻譯舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)說，同樣“Maria”這個(gè)名字，用于一個(gè)普通人事譯作“瑪麗亞”，但是若指耶穌的母親，那就是“瑪利亞”或“馬利亞”。有很多現(xiàn)在我們已經(jīng)熟知的外國(guó)名字的漢譯嚴(yán)格地說并不規(guī)范，如科學(xué)家Newton應(yīng)譯成“紐頓”而不是“牛頓”，《圣經(jīng)》中的Eve應(yīng)該是“伊芙”而不是“夏娃”等等。對(duì)于這些雖不規(guī)范但已經(jīng)被人們熟知并接受的譯法我們應(yīng)該采取尊重的態(tài)度，允許它們繼續(xù)存在。
上海黃浦翻譯發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)人名的英譯也有同樣的問題，一些歷史人物的英文名字早已約定俗成，如孫中山（Sun Yat-sen）、宋慶齡（Soong Chingling）、成吉思汗（Genghis Khan）、孔子（Confucius）、孟子（Mencius）、蔣介石（Chiang Kai-shek）等等。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息