浦東翻譯公司告訴你怎樣翻譯中國俗語
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-11 15:08
上海翻譯公司
浦東翻譯公司告訴你怎樣翻譯中國俗語
水落石出
有人照字直譯為：As thewater level sinks, the stones are exposed。
這樣說，恐怕老外還是聽不懂。他們的說法是：
All secrets may eventually come tolight. (所有祕密最后總會曝光。)
也可以說：
Eventually, every secret will bedisclosed。
烈火煉真金，患難見真情
有人譯成：Fire is the test of gold；adversity is the test of friendship。
這句譯文，雖然很好，老外也能了解，但是他們還有另外的說法：
Liquor brings out a person's truecolor。(烈酒能顯示一個人真正的特色)
或者說：
Wine reveals a person's true heart。
雖然老外不用“烈火煉真金”的比喻，但有“路遙知馬力”的說法：
By a long road, we know a horse'sstrength；at times of difficulty, we discover a friend's true character。
雷聲大，雨點小
有人譯為：
The thunder roars loudly, but little rain falls. 或者說：All we hear isthunder, but no rain falls。
雖然這樣直譯比較容易理解，但是老外的說法是這樣的：
Actions speak louder than words. (行動勝于言談)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息