浦東翻譯公司如何翻譯網(wǎng)絡(luò)流行詞
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-14 16:08
上海翻譯公司
近期，“土豪”一詞特別的火爆，只要是和富有稍微沾點(diǎn)邊的，很多人都有喜歡用“土豪”來(lái)形容。前段時(shí)間，《華爾街日?qǐng)?bào)》的中文版總編袁莉在網(wǎng)上發(fā)問(wèn)“土豪英文怎么翻譯”，由此引發(fā)了很多網(wǎng)友的爭(zhēng)相翻譯，浦東翻譯公司總結(jié)了眾網(wǎng)友的翻譯版本：rural rich、upstart、newly rich、vulgar tycoon、provincial tycoon、beverly Hillbillies等，因?yàn)槭蔷W(wǎng)絡(luò)流行詞，暫時(shí)沒(méi)有約定俗成的統(tǒng)一說(shuō)法，所以也就沒(méi)有誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)的說(shuō)法，只要形象就好。
近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常會(huì)迸發(fā)出一些流行詞，并在大眾的生活中廣為流傳，如給力、hold住、悲催、毀三觀、逆襲、浮云、白富美等，因?yàn)槎际且恍┚W(wǎng)絡(luò)化的詞匯，一般都會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)被大家所津津樂(lè)道，但是過(guò)一段時(shí)間就會(huì)被新的詞匯取代熱度。那么，如果這些詞在文章中出現(xiàn)并且需要被翻譯成英文的話，浦東翻譯公司應(yīng)該怎樣翻譯呢？
不同于一些科技文章、商務(wù)信函或者說(shuō)明類(lèi)文章的翻譯，這些網(wǎng)絡(luò)詞匯的翻譯沒(méi)有統(tǒng)一并且明確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，為此，在翻譯起來(lái)的時(shí)候只要形象貼切即可。但是為了更加傳神，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候還需要一定的技巧。作為一家正規(guī)的英文翻譯公司，上海宇譯翻譯在遇到這些詞匯的時(shí)候，一般都會(huì)從詞性、意思準(zhǔn)確度以及形象性等方面著手翻譯，從而使得翻譯出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)詞匯更加的貼近原詞匯的意思。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息