淺析商務(wù)口譯技巧
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-15 16:07
上海翻譯公司
口譯是一個(gè)系統(tǒng)過(guò)程，包含信息的接收、轉(zhuǎn)換和發(fā)送三個(gè)環(huán)節(jié)。直接影響即席翻譯質(zhì)景的主要有聽力理解、記憶記錄和表達(dá)技巧三個(gè)因素。其中，聽力理解直接關(guān)系到譯員記?憶和記錄的內(nèi)容，而記憶和記錄對(duì)譯員在翻譯的表達(dá)過(guò)程中又起到至關(guān)重要的作用。
—、聽力理解的要領(lǐng)
聽辨和理解是整個(gè)口譯過(guò)程的基礎(chǔ)，如果沒(méi)有聽懂，后面的記憶、轉(zhuǎn)換、表達(dá)等環(huán)節(jié) 都無(wú)從談起?？谧g聽辨的兩個(gè)基本要求是：注意力高度集中地聽（concentrated listening) 和積極地聽（active listening)。
口譯中的“聽”和一般意義上的“聽”不一樣?？谧g中幾乎所有的信息都是依靠 “聽”這個(gè)渠道獲取的，而且所有的原語(yǔ)信息基本上只有聽一次的機(jī)會(huì)，因此，譯員在聽時(shí)注意力必須高度集中。另外，譯員在聽的同時(shí)必須主動(dòng)地對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行思維加工，分析原語(yǔ)的意義，綜合歸納原語(yǔ)的信息要點(diǎn)，這樣才能順利完成后面的記憶、轉(zhuǎn)換、表達(dá)任務(wù)，保證商務(wù)口譯過(guò)程的順暢進(jìn)行。
口譯理解的基本特征是分析綜合。譯員的任務(wù)不是要逐字逐句地翻譯原語(yǔ)發(fā)布者的發(fā)言，而是準(zhǔn)確傳達(dá)原語(yǔ)發(fā)布者的信息。因此，譯員對(duì)原語(yǔ)信息的理解并不是單純地從語(yǔ)言知識(shí)積累中搜尋同原語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的目的語(yǔ)，而是要對(duì)原語(yǔ)信息進(jìn)行整體把握?；诳谧g過(guò)程的以上特點(diǎn)，譯員在主題思想識(shí)別方面的意識(shí)就顯得至關(guān)重要。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息