上海黃浦翻譯公司核心技術(shù)翻譯技巧
http://www.samrealestateteam.com 2014-04-17 15:32
上海翻譯公司
翻譯技巧，即翻譯方法，能使具有概括性、指導(dǎo)性、基礎(chǔ)性的翻譯原理具體化、條理化、實(shí)施化，在對(duì)比研究不同語(yǔ)言體系在語(yǔ)言文字單位上普遍的、典型的特點(diǎn)和差異的基礎(chǔ)上，利用各種翻譯轉(zhuǎn)換法（包括移位、替換、加詞、減詞等）準(zhǔn)確、完整傳達(dá)話語(yǔ)信息。它著重解決的是具體翻譯轉(zhuǎn)換上技術(shù)、技藝、藝術(shù)上的問(wèn)題。上海黃浦翻譯公司有責(zé)任說(shuō)下：一個(gè)翻譯社的核心技術(shù)就是翻譯技術(shù)。
翻譯理論專著或教材中對(duì)技巧的處理一般按兩條線索分別或結(jié)合進(jìn)行歸納：一是按原語(yǔ)的詞類、句型等語(yǔ)法范疇及慣用法系列等，梳理翻譯表達(dá)的技巧、方法；另一是按對(duì)原文信息、形式進(jìn)行翻譯表達(dá)的方法，而在分合、增減、反正、順逆、去留存變、直譯形神等辨證關(guān)系上，對(duì)翻譯手法進(jìn)行分類。
熟練、得體地運(yùn)用各種翻譯技巧、方法，順利完成理解—表達(dá)任務(wù)的能力，即謂翻譯技能。這是在翻譯活動(dòng)涉及的兩種語(yǔ)言間進(jìn)行交流、交際的一種能力并可概括分解為以下三個(gè)方面：
一、領(lǐng)悟力——能領(lǐng)悟原語(yǔ)全部語(yǔ)義信息，全面、徹底理解原文內(nèi)容形式結(jié)合的精微底蘊(yùn)。
二、表達(dá)力——能以合格而完美的譯語(yǔ)或目的語(yǔ)來(lái)表達(dá)原語(yǔ)的語(yǔ)義信息、修辭色彩。
三、適應(yīng)力——能據(jù)語(yǔ)言社會(huì)功能來(lái)調(diào)整譯文文體、句式、詞語(yǔ)，即做到“文求適體，體貌相稱”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息