商務(wù)口譯公司兩者并存的基礎(chǔ)準(zhǔn)則
http://www.samrealestateteam.com 2014-05-06 16:18
上海翻譯公司
商務(wù)口譯公司的觀點(diǎn)始終站在翻譯應(yīng)當(dāng)以忠誠(chéng)，順暢為基礎(chǔ)的角度。所謂忠，指譯文在思想內(nèi)容和寫作風(fēng)格兩方面與原文保持一致。首先，譯者必須完整而準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，包括原文中的事實(shí)，事理，景物，以及原作者的立場(chǎng)觀點(diǎn)和思想情感。譯者不能任改，增刪或遺漏。
譯文應(yīng)該維持原文的格調(diào)，包括民族，時(shí)代，語(yǔ)體風(fēng)格以及作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格，例如，原作展現(xiàn)的是東方色彩，譯文不能轉(zhuǎn)換成西方色彩，原作是古代作品，譯文不能平添現(xiàn)代感，原文是口語(yǔ)體，譯文不能改成書面體，原作幽默詼諧，譯文不能平淡無味。
順暢意味著譯文表達(dá)流暢，容易理解，并且避免太過濃郁的翻譯味道出現(xiàn)，如文理不通，語(yǔ)言晦澀，邏輯結(jié)構(gòu)混亂等現(xiàn)象。
總之，"忠誠(chéng)"與"順暢"在翻譯中是兩者并存的，翻譯過程中不可將兩者割裂開來。"忠誠(chéng)"而不"順暢"，讀者看不值，忠誠(chéng)便失去意義，翻譯是在做無用勸；"順暢"而不"忠誠(chéng)"，讀者得到的是被歪曲的信息，不管表達(dá)多么順暢，譯文只能是亂譯、濫譯，不是真正意義上的翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息