黃浦翻譯公司名副其實(shí)的翻譯要領(lǐng)
http://www.samrealestateteam.com 2014-05-15 11:38
上海翻譯公司
翻譯工作有著令許多人羨慕的高薪，但這種高薪并非垂手可得而是經(jīng)歷著一項(xiàng)既艱苦又細(xì)致的工作才換來的，要成為一位名副其實(shí)的譯員前提是需要有很高的個(gè)人素養(yǎng)。尤其是有關(guān)專業(yè)資料方面的翻譯，譯員不單要有深厚的外語、母語及專業(yè)知識(shí)，同時(shí)還要有縝密的思維習(xí)慣和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。那么對(duì)于有一定基礎(chǔ)，需要進(jìn)一步提高的翻譯，如何才能做好翻譯呢？黃浦翻譯公司就淺談一下做好翻譯的要領(lǐng)。
領(lǐng)悟翻譯的標(biāo)準(zhǔn)？嚴(yán)復(fù)的"信、達(dá)、雅"一直以來被奉為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。而"信、達(dá)"這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是翻譯的兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)。
如何理解直譯和意譯？直譯和意譯是翻譯中兩種不同的翻譯方式，目的都是希望準(zhǔn)確，通達(dá)的表述意思。由于中外文化的差異以及表述方式的不同，有些句式在轉(zhuǎn)換過程中采用直譯就能表述清楚，而有些則需要進(jìn)行意譯，才能更符合人們思維習(xí)慣和閱讀習(xí)慣。總之，不管是直譯還是意譯，要根據(jù)譯文的風(fēng)格和文體，根據(jù)不同的文化和語言邏輯思維進(jìn)行有選擇、有分寸的表述，力求既準(zhǔn)確表述又符合用語習(xí)慣。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息