口譯公司詳細(xì)詮釋何為視域差因素
http://www.samrealestateteam.com 2014-05-16 11:19
上海翻譯公司
在翻譯領(lǐng)域中有一個被稱之為視域的概念，翻譯的最終目的便是視域的一致性。在翻譯時，由于存在視域差所以口譯公司才需要做出解釋。影響翻譯的因素有許多種，視域差便是其中一類。
1、譯者視域
眾所周知，譯者就是從事翻譯的人，他所具有的前間就是初始的視域。也就是在進行的翻譯工作之前譯者所具有認(rèn)識， 包括對語言的一種認(rèn)知，對翻譯文本的一種態(tài)度等等。但是譯者的最終的目的是達(dá)到目的文本的需求，這就需要譯員將源文 件放到自己的視域中，到達(dá)翻譯文章的目的，這就是譯者視域，這也是包括譯員在翻譯之后學(xué)到的知識。
2、源語文本視域
源語文本是譯者的工作對象。源語文本在結(jié)構(gòu)上是具有一定未知性和公開性，但是在一定程度上優(yōu)勢具有確定性的;內(nèi)容 上，源語是反應(yīng)了一個民族的語言，文化和思想等方面的特征。這些內(nèi)容就構(gòu)成了一種源語文本視域，中視域是體現(xiàn)了所在 的地方的文化特征。
3、目的語文化視域
翻譯是不憑空發(fā)生的，它是需要譯員視域和源語文本視域融合才能出現(xiàn)的產(chǎn)物。譯員在長期的進行目的語的翻譯工作， 不可避免的會被目的語文化所感染。目的語和目的文化是不可分割的，目的語文化中是一直在變動的，而且是具有歷史性意 義的產(chǎn)物。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息