會(huì)議口譯公司譯員要懂得巧用輔助工具
http://www.samrealestateteam.com 2014-06-16 16:10
上海翻譯公司
當(dāng)下翻譯行業(yè)正在熱火朝天的發(fā)展中，其中最常見(jiàn)的可分為筆譯及口譯兩種類(lèi)型。翻譯是辛苦而高難度的過(guò)程，因此巧妙的利用輔助工具能夠?yàn)榉g帶來(lái)了更多的便利，也是經(jīng)濟(jì)與科技發(fā)展的前提下必然的產(chǎn)物及必須物。
翻譯輔助工具大大的提高了會(huì)議口譯公司譯員的工作效率。其實(shí)翻譯輔助工具很少用到口譯中，口譯是用目標(biāo)語(yǔ)言不別人及時(shí)地揭示和說(shuō)明講話者的意思，需要譯員時(shí)刻注意雙方的情形，以便有效、真實(shí)、準(zhǔn)確地反映雙方意圖，這時(shí)候譯員的精神需要高度集中，不能有半點(diǎn)馬虎的。所以也就沒(méi)有時(shí)間來(lái)利用翻譯工具了，但是在做口譯的前期，譯員可以針對(duì)將要出現(xiàn)的場(chǎng)合及所要談?wù)摰膬?nèi)容利用翻譯輔助工具進(jìn)行必要的準(zhǔn)備。以便讓譯員不要在工作中出現(xiàn)過(guò)度緊張的現(xiàn)象，讓其工作做到最好。
站在譯員的角度來(lái)說(shuō)，千萬(wàn)要懂得善于運(yùn)用翻譯工具。在靈活運(yùn)用的過(guò)程中，不僅能夠提高翻譯工作的效率，同時(shí)也拓展了知識(shí)境界。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息