上海同傳翻譯公司分析專利翻譯的幾大要點(diǎn)
http://www.samrealestateteam.com 2014-06-27 16:26
上海翻譯公司
目前，隨著公司業(yè)務(wù)的發(fā)展，專利翻譯漸漸成為翻譯公司的核心項(xiàng)目之一，由于專利翻譯與公司的核心利益密切相關(guān)，對(duì)上海同傳翻譯公司和指定譯員的要求也就變得很高。那么，在實(shí)際進(jìn)行專利翻譯時(shí)，有哪些細(xì)節(jié)要特別注意的呢？
1、摘要最好能看懂，因?yàn)樗钦麄€(gè)專利的縮影，明白它就差不多知道這個(gè)專利到底說(shuō)了個(gè)啥玩意，想解決個(gè)什么問(wèn)題，而且摘要中的生詞最好搞懂，因?yàn)橄挛臅?huì)經(jīng)常出現(xiàn)。
2、權(quán)利要求對(duì)一個(gè)專利而言是最重要的，保護(hù)專利靠得就是權(quán)利要求，所以最好能翻譯的地道點(diǎn)專業(yè)點(diǎn)，當(dāng)然用大白話說(shuō)人家也能明白，但就顯得業(yè)余了，比如"這個(gè)發(fā)明"VS"本發(fā)明"，"那個(gè)饅頭"VS"所述饅頭"。
3、英文專利中長(zhǎng)句從句超多，所以如何斷句很關(guān)鍵，首先要分清主謂賓吧，再注意各種從句及其修飾的范圍，靈活運(yùn)用把字句和被字句能幫不少忙，至少能讓翻譯過(guò)來(lái)的中國(guó)話聽(tīng)著順溜點(diǎn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息