口譯公司專家解讀新聞翻譯技巧
http://www.samrealestateteam.com 2014-07-01 16:18
上海翻譯公司
隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，新聞的種類也發(fā)生了很大地變化，各國不僅在時時關(guān)注當(dāng)?shù)氐男侣?，也在關(guān)注國際新聞，同時由于新聞的時效性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此準(zhǔn)確無誤的對新聞進(jìn)行翻譯成了眾多翻譯從業(yè)人員和翻譯公司的研究課題。
新聞翻譯不跟其他翻譯那樣，不光要有深厚的翻譯經(jīng)驗，而且還要知道新聞翻譯的技巧。今天，我們有請口譯公司專家來解讀一下新聞翻譯的技巧。新聞標(biāo)題翻譯一方面要求概括全文的信息吸引讀者，另一方面力求創(chuàng)新，這就給新聞翻譯帶來了挑戰(zhàn)。
下面幾點是英文翻譯是需要注意的：
第一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，翻譯中需視實際情況而定，揚長避短。但無論直譯 還是意譯，都應(yīng)把忠實于原文內(nèi)容放在首位。
第二、翻譯中添加注釋性詞語。英語報刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀習(xí)慣，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。
從口譯公司專家的角度我們認(rèn)識到了新聞翻譯的重要性，我們大批的翻譯從業(yè)者將來還會遇到大量的時事新聞需要及時翻譯，并準(zhǔn)確的傳達(dá)，我們平時要注意研究上述幾點翻譯原則，積累經(jīng)驗，以更加快捷、準(zhǔn)確的方式做好新聞翻譯。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息