上海浦東翻譯公司強(qiáng)調(diào)翻譯要具備專(zhuān)業(yè)知識(shí)
http://www.samrealestateteam.com 2014-07-02 15:55
上海翻譯公司
翻譯行業(yè)是有很大差別的，翻譯的種類(lèi)多如牛毛，那一個(gè)優(yōu)秀的翻譯可以涉獵多種行業(yè)嗎？據(jù)上海浦東翻譯公司專(zhuān)家介紹，要想成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯人員必須要有很深的專(zhuān)業(yè)背景，專(zhuān)業(yè)知識(shí)才是一名優(yōu)秀翻譯成長(zhǎng)必須的條件。
翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，而語(yǔ)言是要“用”的，即依附于一定內(nèi)容的。某種語(yǔ)言一旦依附于某一專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，那就成了一種專(zhuān)門(mén)知識(shí)。比如，原子彈工程中所用的語(yǔ)言，和養(yǎng)雞場(chǎng)里所用的必定很不一樣。哪怕不用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，即其中的日常語(yǔ)言，用法也會(huì)有差異。讓一個(gè)養(yǎng)雞場(chǎng)工人進(jìn)入原子彈建造機(jī)構(gòu)，很多對(duì)話(huà)他就不一定聽(tīng)得懂；同理，讓原子彈工程師到養(yǎng)雞場(chǎng)幫一天工，也難保不會(huì)“呆若木雞”。如果是一個(gè)中國(guó)養(yǎng)雞場(chǎng)的小工到了美國(guó)原子彈中心，雖然已學(xué)會(huì)一口流利外語(yǔ)，要當(dāng)個(gè)幫工，仍得經(jīng)過(guò)繁復(fù)培訓(xùn)才行。
曾有中國(guó)譯者將俄國(guó)文獻(xiàn)中的蔣介石譯成“常凱申”，鬧了非常大的笑話(huà)，因蔣介石是太有名的人，中國(guó)人懂外語(yǔ)而不知蔣介石太不應(yīng)該。其實(shí)問(wèn)題還是出在兩個(gè)方面，一是不熟悉中國(guó)現(xiàn)代史，二是不熟悉俄國(guó)史上對(duì)中國(guó)的表述。所以還不是一個(gè)語(yǔ)言能力問(wèn)題，而是“語(yǔ)用”問(wèn)題，即與語(yǔ)言有關(guān)的歷史知識(shí)問(wèn)題。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息