科技越來越發(fā)達(dá)，電子產(chǎn)品種類在不斷更新，人們喜歡用的軟件也越來越多，其中包括了翻譯軟件，上海翻譯使用軟件進(jìn)行翻譯的人數(shù)也越來越多，用軟件翻譯真的好嗎？

翻譯軟件的確是給人們的生活帶來了很多的方便，但是卻也讓上海翻譯顯得不那么的專業(yè)，軟件翻譯方便、迅速，不受個(gè)人外語水平的影響，給很多的涉外人員在碰到語言問題的時(shí)候能夠迎刃而解，但是由于這一方便的應(yīng)用也使得很多英語學(xué)習(xí)者和翻譯從業(yè)者疏于方便，不愿意親自動手去翻譯，導(dǎo)致大批的翻譯譯文內(nèi)容看起來都是差不多的，很多人都讀不出經(jīng)典文章的精髓，都是粗枝大葉，就會感覺乏味的很。這是翻譯水平不高的一個(gè)體現(xiàn)，現(xiàn)在的翻譯從業(yè)者大多都不喜歡吃苦，鉆研程度也顯得不夠，另一方面現(xiàn)在的譯員很多也都是圖方便，去借助計(jì)算機(jī)軟件來翻譯，大大降低了翻譯的時(shí)間，但導(dǎo)致翻譯的質(zhì)量千篇一律、不登大雅之堂。其實(shí)上海翻譯可以在利用好軟件翻譯的基礎(chǔ)上，更應(yīng)當(dāng)注重傳統(tǒng)人工翻譯的學(xué)習(xí)和研究，翻譯軟件不是不能用，只是要適當(dāng)?shù)挠?，軟件再智能還是要依靠人來操作的，優(yōu)秀翻譯作品的問世還是要靠翻譯們認(rèn)真去進(jìn)行研究，一字一字的翻譯出來。