在任何的翻譯中都會(huì)碰到的一個(gè)問題就是，對(duì)于地名的翻譯，地名是歷史的產(chǎn)物，是國家領(lǐng)土主權(quán)的象征，更是日常生活的向?qū)В缘孛姆g相當(dāng)重要，上海翻譯公司用什么方法翻譯中國地名？
專名是單音節(jié)的英譯法
專名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)的，這時(shí)通名上海翻譯公司應(yīng)該視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復(fù)意譯，分寫。
通名專名化的英譯法
通名專名化主要是指的單音節(jié)的通名，比如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，上海翻譯公司按照專名處理，與專名進(jìn)行連寫，構(gòu)成專名整體。
通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法
通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)它的意義有多種不同的英譯法，在大多數(shù)的情況下這些英譯詞是不能夠互相代換的。
專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法
專名中同一個(gè)漢字有著不同的讀音和拼寫，據(jù)小編不完全統(tǒng)計(jì)在地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫都是固定的，上海翻譯公司英譯者不能一見漢字就按照語言詞典的讀音和拼寫來進(jìn)行翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息