在現(xiàn)在的很多翻譯公司中都會(huì)有兼職翻譯，專職翻譯很少，專職翻譯自然是與兼職翻譯不同的，那么在翻譯公司專職翻譯與兼職翻譯的職責(zé)各有什么呢？

翻譯公司的專職翻譯人員職責(zé)：

自覺(jué)地遵守職業(yè)道德，對(duì)翻譯稿件的質(zhì)量也要負(fù)責(zé)。認(rèn)真地對(duì)待翻譯任務(wù)，譯件的要求內(nèi)容貼切，格式規(guī)范，層次清楚，按時(shí)完成。充分注意不要泄露客戶、公司機(jī)密。

確保對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的正確理解和翻譯，還要按時(shí)保質(zhì)完成翻譯任務(wù)。對(duì)譯稿的專業(yè)技術(shù)性以及內(nèi)容的正確、完整性要負(fù)責(zé)。嚴(yán)格確保翻譯稿件的質(zhì)量。翻譯工作還要遵守“信、達(dá)”原則，仔細(xì)細(xì)致、忠實(shí)原文，盡力地做到“雅”。

在翻譯過(guò)程中翻譯小組成員要經(jīng)常溝通。

負(fù)責(zé)公司專業(yè)術(shù)語(yǔ)表的摘錄整理與更新。

專職翻譯還要認(rèn)真學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)，不斷提高自身素質(zhì)，提高翻譯工作的效率。

翻譯公司的兼職翻譯人員職責(zé)：

遵守職業(yè)道德這是最基本的，按時(shí)地保質(zhì)完成分配的翻譯任務(wù)，如時(shí)間安排上是有困難的，在接到稿件后應(yīng)該及時(shí)地告知公司以便公司作出合理安排。

兼職翻譯人員應(yīng)該要認(rèn)真地對(duì)待翻譯任務(wù)，翻譯稿件要做到準(zhǔn)確、正確、目標(biāo)語(yǔ)言符合該語(yǔ)言的常用表達(dá)習(xí)慣，不允許產(chǎn)生歧義。

對(duì)于有問(wèn)題的稿件，比如稿件被客戶退回要求重新修改的，該翻譯人員自行修改自己的稿件直到客戶滿意了為止。