上海翻譯公司在翻譯的過程中，如果譯員對翻譯不夠熟練，也沒有足夠的經(jīng)驗，那么就會對翻譯產(chǎn)生很多的誤區(qū)，了解上海翻譯公司翻譯中的誤區(qū)可以幫助譯員更好的學習。

一、否定句型中的直譯誤區(qū)

在上海翻譯公司進行英語翻譯中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全是采用直譯法來進行翻譯的，否則就會造成誤譯，甚至是會與原意背道而馳。

二、長句直譯的誤區(qū)

在較長的英語翻譯句子中會存在著比較復雜的關系，很難去按原則的順序用一句漢語來表達出來，這就要根據(jù)英文句子的特點和內(nèi)在的聯(lián)系來進行意譯。

三、修辭句型中的誤區(qū)

和中文翻譯一樣，英語翻譯寫作中大量的運用修辭手段，其中還有不少辭格類似于中文翻譯辭格的表達方式，因此是可以直譯的。但是有一些英語翻譯辭格很難用直譯的方式來表達清楚，即便是同一辭格，由于是處于不同的場合，有的能直譯有的則不能直譯。

四、習語成語中的誤區(qū)

在英語翻譯中有豐富的習語成語，這樣是增強了語言的表達能力。其中大部分也都是可以直譯的，或者用中文翻譯中相應的習語套用。

五、詞匯翻譯中的誤區(qū)

有些詞匯在某些場合下具有了一定的新義，如果直譯就會曲解原意。所以要根據(jù)語言環(huán)境確定具體詞義。英語翻譯中詞義的發(fā)展變化十分常見。