商務(wù)日語翻譯中，容易出錯的三個敬語語法
http://www.samrealestateteam.com/ 2016-04-11 10:42
上海日語翻譯
在日語中，敬語是最讓學(xué)員頭疼的難題， 特別是在商務(wù)日語運(yùn)用中，如何正確使用敬語更加重要，運(yùn)用的恰當(dāng)合適，則能在職場上給人一種文明禮貌的印象，反之誤用的話，容易給工作以及個人的形象帶來不好的影響。
1.【ご苦労様です】 和【お疲れ様です】
「ご苦労」是長輩、上司對晚輩、下屬說的話；所以在日常對同事或上司、客戶時，請使用「お疲れ様です」。
2. 【了解しました】、【承知しました】、【かしこまりました】
這三個短句意思都是“好的，知道了”，但【了解しました】是不帶敬意的直白的語氣，所以在日常工作中，盡量使用【承知しました】或【かしこまりました】，顯得更加禮貌。
3. 【拝見しました】的意思是“來信已拜讀”
在日常商務(wù)用于中，有些學(xué)員會說成「拝見いたしました」或「拝見いたします」，這其實是錯誤的語法。因為【拝見する】本身就是敬語，所以只要簡單地使用「拝見します」「拝見しました」就可以了。
以上是小編為大家總結(jié)的日常商務(wù)日語中，容易出錯的三個敬語語法，希望能夠在日常商務(wù)使用中，能夠幫助到大家避免這些錯誤。
宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息