更多>>行業(yè)解決方案

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別

日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別

http://www.samrealestateteam.com/ 2016-09-12 11:49 上海日語翻譯

日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別

在日語翻譯中，必ず/きっと/ぜひ都可以翻譯成“必須”，但這三個必須各有各的用法，今天小編就來為大家解析一下。

「必ず」（かならず）

【詞義1】表示自然法則、常識等客觀真理性內(nèi)容的必然出現(xiàn)以及應(yīng)盡的義務(wù)。

翻譯例句：

學生である以上，必ず宿題をするべきだ。

既然是學生，做作業(yè)是理所應(yīng)當?shù)摹?/div>

【詞義2】表示說話者強烈的肯定性意志或要求。

翻譯例句：

これからは必ず連絡(luò)してくださいね。

今后請務(wù)必聯(lián)絡(luò)。

「きっと」

【詞義1】多與「だ（ろう）はずだよにちがいない」等呼應(yīng)，表示說話者頗有自信的推測性和判斷。

翻譯例句：

きっと彼は來たくないはずだ。

他肯定不愿意來。

【詞義2】在表示說話者的強烈的肯定性意志和要求。

翻譯例句：

午後の會議にきっと出ますよ。

下午的會議一定要來哦。

「ぜひ」

【詞義】多與「たい/てほしい/てください」等呼應(yīng)，表示說話者強烈的肯定性的主觀愿望與請求。

翻譯例句：

今年こそは、ぜひ泳げるようになりたい。

今年一定要游泳。

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學歷學位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學歷認證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。

【返回上一頁】
上一條：日語翻譯中單詞[いよいよ]/[とうとう]/[ようやく]三者的使用區(qū)別
下一條：日語翻譯中語法「～がする」的五種不同詞義解析

相關(guān)新聞信息

上海宇譯翻譯有限公司

電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.samrealestateteam.com

地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
 MasterFy香港翻譯公司
 MasterFy美國翻譯公司

更多>>翻譯組合

宇譯上海翻譯公司地址：靜安區(qū)恒通路360號（恒豐路130號）一天下大廈16層C區(qū)C1602室（地鐵漢中路站1號線4號口，或12、13號線10號口對面）
宇譯翻譯公司中英文名稱及Logo"宇譯翻譯MasterFy Translations " 注冊商標號為"21478176"，注冊有效期"2018年06月28日至2028年06月27日"
著作權(quán)登記號2017SR109224版權(quán)所有 © 2007-2037 上海宇譯翻譯公司滬ICP備11015668號-2 任何人不得復制、抄襲、販賣。違者必受法律追究
宇譯翻譯公司 HR 郵箱：HR@MasterFy.com 人事QQ:1279407573, 744619319（HR求職招聘專用）宇譯翻譯官網(wǎng)滬公網(wǎng)安備案號31010602004268
宇譯翻譯公司業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com 業(yè)務(wù)QQ:810697506，909929011，官方網(wǎng)站：www.samrealestateteam.com 移動端：www.samrealestateteam.com/wap
宇譯上海翻譯公司電話：400-888-2116, 021-63802116, 63811213, 61670100, 61670108 客服：400-888-2116 微信號: MasterFy4008882116
具有涉外翻譯蓋章資質(zhì)的上海宇譯翻譯有限公司翻譯專用章上海市公安備案號：3101060207167